音楽用語とイタリア語

突然ですがみなさーん！

『プレスト(Presto)』と『アレグロ(Allegro)』って

聞いたことありますか？

音楽の世界では

曲のテンポを指示する音楽用語ですね〜

じゃあ次！

意味、分かりますか？？

音楽用語的には

『プレスト』→『急速に』

『アレグロ』→『速く』

が正解！！

ですかね

じゃあ次！！！

これは何語でしょう？？

はーい、タイトルの通り

イタリア語です

ではでは、次の問題が最後です

イタリア語ということは

イタリア人が日常で使ってるってことなので、、

イタリアで

速く〜！！！と伝えたい時に

『プレスト！！』や『アッレーグロ〜〜！！』と伝えると

ちゃんと伝わるでしょうか？？

正解は、、

伝わりません〜〜笑

プレストはイタリア語で

『速く』ではなく『早く、すぐに、まもなく』を意味するので

すこしニュアンスが違うようですね

時間を短縮するというイメージから

結果的に動きが速くなるって感じ、、

それからアレグロ

これは、『陽気に、楽しい』みたいな意味です

ワクワクドキドキルンルン、

テンション上がって歩きも速くなって、、

みたいな、、

ただ、このアレグロは

『明るさ』に『軽さ』も伴っているので

私はとってもアッレーグロ！

なんて言っちゃうと

尻軽って意味になってしまうのでお気をつけて…笑

これは大学時代に

イタリア人の先生に

教えてもらったお話の一部です

他にも調べたり教えてもらったりしたので

その他はまた後日

訳された言葉自体は同じでも

もとの言語の少し違うニュアンスを

感じられたらいいな〜と思いながら、、

でも難しい

イタリア人はもちろん、

子供でもその少しの違いが分かるみたいですね

いや〜

言葉って面白いですねぇ〜

日々勉強〜